На сцене Мик Джаггер разговаривает как обычный рабочий, в семье — как аристократ

Салли Арнольд, работавшая у Мика Джаггера няней его дочери Джейд (сейчас 51 год), раскрыла в своей биографии тайну знаменитого рокера. А именно, она утверждает, что Джаггер среди своих самых близких людей использует совершенно иной английский, чем тот, с которым он ассоциируется, т.е. рабочий кокни. Как она утверждает в своей книге, вне сцены он говорит на изысканном английском, достойном Елизаветы II.

Салли Арнольд работала у Мика Джаггера в 1970-х, сначала няней его дочери Джейд, а позже в качестве тур-менеджера The Rolling Stones. Воспоминания об этом периоде вошли в книгу «Рок-н-ролльная няня», премьера которой состоялась 17 октября.

В своих мемуарах она поделилась наблюдением относительно языковых привычек лидера «Стоунз». «Удивительно, но, когда Мик разговаривал с кем-то наедине или в группе из нескольких человек, он говорил на языке, достойном королевы Елизаветы. Но когда людей было больше или он говорил по телефону, он переходил на кокни».

Упомянутый кокни – это диалект жителей Восточного Лондона, которые в основном происходят из низших классов. Возможно, звезда так часто использует такой способ самовыражения, потому что хочет казаться своим поклонникам более фамильярным?

Арнольд привела один пример, когда Джаггер перескакивал с одной языковой условности на другую. Она привела ситуацию, когда музыкант позвонил женщине, чтобы оформить ее рекомендации для трудоустройства. «Она была очень удивлена, потому что он разговаривал с ней довольно грубо. Она недоумевала, как я могу работать на такого человека», — пишет Арнольд.

1. Мик Джаггер на фото со своей партнершей. Она на 40 лет моложе!
2. Автор мемуаров Мика Джаггера уволился после "ужасных" двух недель работы со звездой Rolling Stones
3. Мик Джаггер отвечает, состоится ли последний тур The Rolling Stones в этом году
4. Мику Джаггеру заменили клапан в сердце
5. Автобиография Мика Джаггера никогда не увидит свет дня. Комментарии певца
6. Мик Джаггер вспоминает Чарли Уоттса: «Я все еще думаю о нем»